OVER MIJ

Welkom op mijn website! Ik zal mij even voorstellen…

Ik studeerde aan de Universitat de Barcelona (master Geschiedenis) en aan de Universitat Autònoma de Barcelona (bachelor Vertaler). Al tijdens mijn studie begon ik boeken te vertalen. Sindsdien heb ik het free-lance tolken en vertalen gecombineerd met banen in de cultuursector, en in het bijzonder in de muziek.

Ik heb onder andere gewerkt bij het Spaans Nationaal Jeugdorkest, Orquestra de Cadaqués, Capella Reial de Catalunya (Jordi Savall), het Prinses Christina Concours en het Prins Bernhard Cultuurfonds. Ook ben ik een aantal jaar docent geweest aan de Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk.

Als (beëdigd) tolk en vertaler Catalaans en Spaans krijg ik opdrachten van Politie, Justitie, notarissen, vertaalbureau´s en particulieren. Het gaat om heel afwisselend werk waarin ik als brug kan fungeren, niet alleen wat betreft de taal maar ook de socioculturele aspecten die een rol spelen in de communicatie tussen mensen uit verschillende landen.
Daarnaast werk ik geregeld samen met uitgevers als literair vertaler en als recensent.

Begin 2018 behaalde ik mijn 2e-graads bevoegdheid als docent Geschiedenis aan het ICLON (Universiteit Leiden). Daarna heb ik drie jaar gewerkt als docent Geschiedenis en als coördinator Jong KC a.i. op het Koninklijk Conservatorium in Den Haag.

Sinds 2021 ben ik als zij-instromer werkzaam als leerkracht basisonderwijs; in januari 2023 studeerde ik af aan de pabo van de Hogeschool Rotterdam.

Ik kan gelukkig mijn werk in het onderwijs combineren met freelance vertaalwerkzaamheden; het beste van twee werelden…